-
1 железная воля
indomitable will, iron will, strong willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > железная воля
-
2 воля
I ж.1) volontàвыражать волю... — esprimere la volontà di...2) (пожелание, желание) volontà, volere m3) (власть, возможность распоряжаться) potere m; potestà книжн.воля ваша... — padronissimo...••волею судеб... книжн. — il destino volle che...II ж.1) libertaдать волю чему-л. — dare libero sfogo a qcвыпустить на волю — rimettere in libertà2)выйти на волю — essere scarcerato; tornare libero; lasciare il carcere -
3 indomitable will
железная воляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > indomitable will
-
4 iron will
железная воляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > iron will
-
5 strong will
железная воляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > strong will
-
6 volontà ferrea
-
7 ҡаты ихтыяр
железная воля -
8 тура-сорук
вОля; демир дег тура-сорук железная вОля; тиилелгеже тура-сорук вОля к победе; эки тура-соруу-биле по доброй вОле. -
9 strong will
железная воля Syn: indomitable will, iron will, inflexible willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strong will
-
10 железный
прил. iron;
ferric, ferrous хим. железный лом ≈ scrap iron, scrap-iron железная дорога ≈ railway;
railroad амер. железный век ≈ the Iron Age железная воля ≈ indomitable will, iron will, strong will железная дисциплина ≈ cast-iron discipline железные нервы ≈ steady nerve, strong nerve, iron nerves, steel nerves - железный занавесжелезн|ый - iron (тж. перен.) ;
хим. ferrous;
~ая руда iron-ore;
~ая стружка iron shaving;
~ колчедан мин. iron pyrites;
~ купорос green vitriol, sulphate of iron;
~ая крыша metal roof;
~ая банка tin;
can амер. ;
~ая воля will of iron, iron will;
~ человек iron-willed person;
~ая выдержка iron self-confrol;
~ая логика cast-iron logic;
~ая дорога railway;
railroad амер. ;
по ~ой дороге by rail, by train.Большой англо-русский и русско-английский словарь > железный
-
11 adamant
ˈædəmənt
1. сущ.
1) адамант, твердый минерал, твердый металл
2) что-л. особенно твердое, непреклонное
2. прил. неподатливый, непреклонный, категоричный, непоколебимый, твердый adamant to entreaties ≈ непреклонный к мольбам Syn: stubbornадамант, очень твердый минерал или металл твердость;
- will of * стальная воля непреклонный;
несокрушимый;
- to be * быть непреклонным;
- I am * on point от этого я не отступлюсьadamant непреклонный;
твердый, несгибаемый;
adamant to entreaties непреклонный к мольбам ~ (что-л.) твердое, несокрушимое;
will of adamant железная воля ~ твердый минерал или металлadamant непреклонный;
твердый, несгибаемый;
adamant to entreaties непреклонный к мольбам~ (что-л.) твердое, несокрушимое;
will of adamant железная воля -
12 iradə
Iсущ. воля:1. сознательное стремление к осуществлению чего-л., упорство, настойчивость в достижении чего-л. İradə göstərmək проявить волю, iradəsini möhkəmlətmək закалять волю, dəmir iradə железная воля, mətin iradə несгибаемая воля, iradə yoxluğu отсутствие воли2. желание, требование. İradəsini ifadə etmək kimin выразить волю чью, iradəsini yerinə yetirmək kimin выполнить чью волю, çoxluğun iradəsi воля большинства, kollektivin iradəsi воля коллектива, kütlələrin iradəsi воля масс3. пед., псих. свойство человеческой психики, выражающееся в способности добиваться осуществления поставленных целей. İradə tərbiyəsi воспитание воли, möhkəm iradə крепкая воля4. устар. повеление, указIIприл. волевой. İradə səyi волевое усилие, iradə keyfiyyətləri волевые качества, komandanın iradə hazırlığı волевая подготовка команды; iradəsini qırmaq (sındırmaq) kimin сломить волю чью, öz iradəsinə tabe etmək kimi подчинять, подчинить своей воле кого, iradəsinə tabe olmaq kimin подчиняться, подчиниться воле чьей; iradəsindən asılıdır kimin зависит от воли чьей; iradəsinə qarşı çıxmaq kimin поступать, поступить против воли чьей; iradəsinə uyğun hərəkət etmək kimin действовать в соответсвии с волей чьей, iradəsini toplamaq собрать всю свою волю, iradəsindən asılı olmayaraq волей-неволей, iradəsi çatmaz не хватит воли -
13 dəmir
Iсущ. железо:1. химический элемент, тяжёлый ковкий металл серебристого цвета. Dəmir oksidləri оксиды железа2. изделие из железа. тех. Bərəqə dəmir листовое железо, qırçınlı dəmir гофрированное железо, qurşaq dəmir обручное железо, döyülən dəmir ковкое железо, zolaq dəmir полосовое железо, prokat dəmir прокатное железо, sinklənmiş dəmir оцинкованное железо3. мед. лекарство, содержащее препарат железа. Dəmir askorbinatı аскорбинат железаIIприл.1. железный:1) сделанный из железа. Dəmir boru железная труба, dəmir qapı железная дверь, dəmir məftil железная проволока, dəmir pilləkən железная лестница2) относящийся к железу. Dəmir kuporosu железный купорос, dəmir tozu железный порошок3) содержащий в себе железо. Dəmir damarlar тех. железные жилы, dəmir duzları железные соли, dəmir suları железные воды, dəmir filizi железная руда4) перен. непоколебимый, твёрдый. Dəmir iradə железная воля5) сильный, крепкий. Dəmir (kimi) bədən железный организм, dəmir (kimi) əzələlər железные мускулы6) строгий, твёрдый, крепкий. Dəmir intizam железная дисциплина2. тех. жестяной; dəmir yolu железная дорога; dəmir qırıntıları тех. железный лом, металлолом, dəmir ərintiləri ферросплавы, dəmir gənə зоол. железница, dəmir dövrü железный век (эпоха первобытной культуры, когда человек начал применять железо)◊ dəmir kimi möhkəm крепкий как железо; dəmiri isti-isti döyərlər куй железо, пока (оно) горячо -
14 железный
1) de ferжелезный лом — ferraille f; mitraille f2) перен. de ferжелезные доводы — arguments m pl irréfutables3) перен. (сильный, крепкий)железные мускулы — muscles m pl de fer••железный блеск мин. — sesquioxyde m de fer -
15 iron
1. n хим. железо2. n чёрный металл3. n сила, твёрдость4. n суровость, жестокость5. n железное, скобяное изделие6. n обыкн. стремя7. n сл. лёгкое огнестрельное оружие; пистолетshooting iron — огнестрельное оружие,
8. n клюшка с железной головкой9. n ножные протезы10. n утюгbox iron — духовой утюг; утюг на углях
11. n оковы, кандалы, цепи; наручникиto put in irons — надеть наручники; заковать в кандалы
12. n гарпунlily iron — гарпун, острога со съёмной головкой
13. n сл. деньги, монеты14. n мед. препарат железа15. n единица измерения толщины предмета16. n как компонент сложных слов17. a железный, сделанный из железаiron vitriol — мелантерит, железный купорос
18. a сильный, крепкий; твёрдый, несгибаемый19. a суровый, жестокийiron hand — «железная рука», власть тирана, жестокая, деспотическая власть
20. a поэт. сковывающий, непробудный, тяжёлыйiron sleep — непробудный сон, вечный покой
21. a прочно связывающий22. a чёрного или серого цвета23. v утюжить, гладить24. v гладиться25. v покрывать, обивать железомangle iron — угловое железо; угольник
26. v заковывать в кандалыСинонимический ряд:1. inflexible (adj.) adamant; adamantine; brassbound; dogged; inflexible; obdurate; relentless; rigid; rockbound; rock-ribbed; single-minded; steadfast; stubborn; unbendable; unbending; uncompliant; uncompromising; unswayable2. like iron (adj.) hard; harsh; indomitable; inexorable; like iron; stalwart; stern; unfeeling; unyielding3. made of iron (adj.) cast-iron; ferric; ferrous; ferruginous; iron-like; made of iron; metallic; steel; wrought iron4. metal (noun) andiron; cast iron; flatiron; iron tool; metal; pig iron; sheet iron; steel; wrought iron5. smooth clothing (verb) flatten; hot-press; mangle; press; remove wrinkles; roll; smooth; smooth clothing; steam; use an electric iron on -
16 יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיך
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךпусть будет воля Твояרָצוֹן ז' [רְצוֹן-; ר' רְצוֹנוֹת]желание, воляרְצוֹן בַּרזֶלжелезная воляרָצוֹן טוֹבдобрая воляרְצוֹנוֹ שֶל אָדָם כּבוֹדוֹследует уважать желания человекаכִּרצוֹנךָкак хочешьבְּאִי-רָצוֹןнеохотноיְהִי רָצוֹן (מִלְפָנֶיךָ)пусть будет воля Твояחֲדַל-רָצוֹןбезвольныйכִּרצוֹנוֹпо своему усмотрению -
17 volontà
f.1.воля; (desiderio) желание (n.), охота, готовность2.•◆
ultime volontà — последняя воля (завещание n.)mangia pure a volontà! — ешь, сколько хочешь (доотвала)!
con tutta la mia buona volontà, non posso far niente per loro! — при всём своём желании я не могу ничего для них сделать
"Il mondo come volontà e rappresentazione" di Schopenhauer — "Мир как воля и представление" Шопенгауэра
-
18 железный
eisern, Eisen- (опр. сл.)железный лом — Schrott m••по железной дороге — mit der Eisenbahn, mit der Bahn -
19 железный
железный eisern, Eisen... железная руда Eisenerz n 1a железный лом Schrott m 1a а железная дорога Eisenbahn f c городская железная дорога Stadtbahn f c по железной дороге mit der Eisenbahn, mit der Bahn железный век ист. Eisenzeit f железная воля eiserner Wille железная дисциплина eiserne Disziplin -
20 iron will
(iron will (тж. a will of iron))Look at that square chin of hers and tell me that she hasn't got the courage of the devil. She has a will of iron. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Посмотрите на квадратный подбородок этой женщины. Она не испугается самого дьявола, и воля у нее железная.
См. также в других словарях:
железная воля — См. упрямый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. железная воля упрямство, упрямый; волевой, с характером Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
железная воля — (иноск.) сильная, твердая, как железо Ср. Вы, может быть, полагаете... что на это у меня не хватит духа? Вы меня не знаете... у меня воля железная. Тургенев. Стук... стук... стук. 6. Ср. Человек с твердым характером и железной волей. Гончаров.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Железная воля — Желѣзная воля (иноск.) сильная, твердая, какъ желѣзо. Ср. Вы, можетъ быть, полагаете... что на это у меня не хватитъ духа? Вы меня не знаете... у меня воля желѣзная. Тургеневъ. Стукъ... стукъ... стукъ. 6. Ср. Человѣкъ съ твердымъ характеромъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воля — • железная воля • крепкая воля • настоящая воля • непоколебимая воля • несгибаемая воля • несокрушимая воля • сильная воля • стальная воля … Словарь русской идиоматики
воля — Желание, требование; свобода, вольность, приволье, раздолье. Свобода воли. Последняя воля. Ср. . См. желание, свобода .. выпускать на волю, давать волю, давать полную волю, железная воля, отдавать на чью л. волю, передавать на чью л. волю, по… … Словарь синонимов
железная — • железная воля • железная дисциплина • железная логика • железная необходимость • железная сила • железная хватка … Словарь русской идиоматики
воля — и, только ед., ж. 1) Способность добиваться своей цели, мобилизуя внутренние усилия, стремление осуществить что л. Воспитывать волю. Железная воля. У него нет воли. Воля к победе. Синонимы: насто/йчивость, упо/рство 2) Же … Популярный словарь русского языка
воля — безбрежная (Бальмонт); буйная (Полонский, Дрожжин); вольная (Бальмонт, Башкин, Блок, Коринфский и др.); всезрящая (Фет); гордая (Некрасов, Хомяков); дикая (Городецкий, Хомяков); железная (Гончаров, Тургенев, Фед. Давыдов, Хомяков); золотая… … Словарь эпитетов
воля — и; ж. 1. Способность человека сознательно управлять своими действиями, преодолевать трудности для достижения поставленных целей. Сила воли. Усилие воли. Железная, слабая в. Нет воли у кого л. 2. к чему. Сознательное стремление к осуществлению… … Энциклопедический словарь
воля — и; ж. см. тж. волей неволей, волею, по воле, волюшка, волевой 1) Способность человека сознательно контролировать своё поведение, владеть собой, управлять своими действиями, преодолевать трудности в достижений поставленных целей. Сила воли.… … Словарь многих выражений
Красная Воля (Пятихатский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красная Воля. Село Красная Воля укр. Красна Воля Страна … Википедия